Ini dia!
Terima kasih.
Apa kau sudah menandatangani ini?
Apa kau sudah menanda-tangani kartu ini?
Dan lima dan empat dan...
Hei, gadis-gadis, tanda tangan! Baiklah! Ini dia!
- Elle akan menyukainya! - Terima kasih. Kau hebat, cantik!
Hai, gadis-gadis! Disini, tanda tangan!
Terima kasih!
Ini dia. Terima kasih.
Aku menyukai restoran itu! Kudengar Madonna bekerja disana.
Astaga! Aku harus belanja! Sampai jumpa nanti malam. Dah.
Bruiser, apa ini?
"Semoga beruntung malam ini. Elle dan Warner selamanya." Oh, ini manis sekali.
Ya Tuhan! Kalian semua manis sekali!
Tapi aku tidak yakin ini akan terjadi malam ini.
Halo! Dia baru saja makan siang bersama neneknya. Kau tahu, dia mengerti.
Apa lagi yang ia lakukan sehingga harus terbang dari Newport?
Ini seperti ada berlian 6 karat. Apa kau pikir begitu?
Aku tidak percaya, kau akan bertunangan! Astaga...
...kalian harus membantuku mencari baju yang sempurna. Ayo!
Kurasa aku harus mengenakan yang merah.
Itu adalah warna kepercayaan diri.
Aku tidak mengerti mengapa kalian mengabaikan... ...warna khas kalian.
Dia akan melamar. Aku tidak ingin terlihat seperti kencan biasa.
Ini adalah kencan...malam dimana akan selalu kukenang. Aku ingin terlihat spesial.
Pernikahan!
Tapi tidak terlihat aku menginginkan sesuatu.
Tidak ada yang lebih kusukai...
...daripada seorang pirang yang bodoh dengan plastik dari ayahnya.
Apa kau sudah melihat ini? Kami baru saja mendapatkannya kemarin.
Apa ini rayon yang viskositasnya rendah? Ya. Tentu.
Dengan jahitan setengah lingkaran di tepinya? Tentu saja. Ini salah satu jenis tersebut
Tidak mungkin menggunakan jahitan setengah lingkaran...
...pada rayon yang viskositasnya rendah. Itu akan merobek kainnya.
Dan kau tidak berhasil.
Aku melihatnya di Vogue edisi Juni setahun yang lalu.
Jadi, jika kau ingin menjual ini dengan harga penuh... ...kau memilih gadis yang salah.
Gadis-gadis, ini dia.
Dalam beberapa jam ...aku akan menjadi calon Nyonya Warner Huntington III.
Wow. Kau terlihat sangat cantik
Begitu juga dengan kau.
Segera keluar dari sini.
Akan terlihat aneh memiliki mata yang sempurna.
Astaga, kau sangat luar biasa. Elle, terima kasih.
Ini untuk kita. Untuk kita.
Satu alasan aku datang kemari... ...untuk mendiskusikan masa depan kita.
Dan aku sepenuhnya setuju dengan diskusi ini.
Bagus. Kau tahu bagaimana kita... ...bersenang-senang belakangan ini?
Well, Harvard akan sangat berbeda.
Sekolah hukum adalah dunia yang sangat berbeda... ...dan aku memerlukan keseriusan.
Tentu. Keluargaku berharap banyak padaku.
- Benar. - Aku berharap banyak padaku. Aku berencana menjalankan perusahaan suatu hari.
Aku sangat mendukungnya. Kau tahu itu.
Tentu saja Tapi masalahnya...
...jika aku menjadi senator saat aku berumur 30 tahun nanti...
...aku harus berhenti bermain-main. Warner, aku sangat setuju.
Karena itu, aku pikir, ini waktunya kita untuk... Elle, pooh bear...
- Aku mau. - Kurasa kita harus berpisah.
Apa?
Aku sudah memikirkannya dan kurasa inilah yang paling benar. Kau memutuskan aku?
Kupikir kau akan melamarku. Melamar?
Elle, jika aku akan menjadi senator...
...aku harus menikahi Jackie, bukan Marilyn.
Kau memutuskan aku karena aku terlalu pirang?
Tidak. Itu tidak sepenuhnya benar. Lalu apa? Dadaku terlalu besar?
Elle, dadamu baik-baik saja.
Jadi, waktu kau mengatakan kau akan selalu mencintaiku... ...kau hanya bermain-main?
Elle, aku mencintaimu.
Aku hanya tidak dapat menikahimu.
Kau tidak tahu tekanan yang sedang kuhadapi.
Keluargaku memiliki 5 generasi sebagai senator.
Saudaraku ada di 3 teratas di sekolah hukum Yale.
Dia baru saja bertunangan dengan Vanderbilt, demi Tuhan
Salad yang buruk.
Sayang...
Pooh bear?
Aku tidak memiliki pilihan lain, sayang!
Kau pergi ke mobil, aku akan membayar tagihannya. Aku tidak akan membeli salad lagi.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Elle, percaya padaku. Aku tidak pernah menyangka akan melakukan ini...
...tapi kupikir ini adalah hal yang benar.
Bagaimana mungkin ini adalah hal yang benar jika kita tidak bersama.
Aku harus memikirkan masa depanku...
...dan apa yang keluargaku harapkan dariku. Jadi kau memutuskan aku...
...karena kau takut keluargamu tidak menyukaiku? Semua orang menyukaiku.
Orang-orang di East Coast berbeda.
Karena aku buka Vanderbilt, tiba-tiba kau menjadi sampah putih? Aku dibesarkan di Bel Air!
Berseberangan dengan jalan Aaron Spelling! Semua orang akan setuju itu lebih baik...
...dibandingkan Vanderbilt bau yang tua!
Aku sudah memberitahumu. Aku memerlukan orang yang serius.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Apa itu tidak cukup?
Pooh bear, masuk saja ke dalam mobil.
Kau akan merusak sepatumu.
Pagi, Amy.
Elle, ini Amy. Aku memiliki masalah dengan lip-liner.
- Sayang, apa kau tidak mendengarnya? - Mendengar apa?
Mengerikan. Dia mencampakan Elle.
Mengapa aku?
Karena kau tidak akan mengingat apapun malam ini.
Oh, kau salah.
Aku akan selalu ingat, apapun yang terjadi.
Dan aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi. Kau tidak bisa.
Kau adalah bagian dariku.
Aku mencintaimu.
Pembohong! Sayang, kau harus meninggalkan ruangan ini.
Ini sudah, seperti, seminggu. - Jadi? - Minum ini.
Yang selalu membuat perasaan kita lebih baik... ...apapun yang terjadi itu apa?
Dia memiliki delapan sandwich keju panggang. Dia mengisi mulutnya sekaligus.
Itu menyedihkan. Kami pikir dialah yang pertama akan berjalan di altar...
...dan sekarang dia sangat terkatung-katung. Sangat.
Dia belum menggunakan pelembab rambut minggu ini. Mungkin dia ingin terlihat urakan.
Dan kukunya penuh dengan kuku yang rusak.
Sangat tidak terurus.
Astaga! Kau tahu ini siapa?
- Ini adalah kakak Warner. - Siapa?
"Mahasiswa semester 3 sekolah hukum Yale, Bowes Huntington III...
...dan tunangannya Layne Walker Vanderbilt...
...semester pertama di sekolah hukum Yale."
Ini adalah tipe wanita yang ingin Warner nikahi!
Inilah yang aku harus lakukan untuk menjadi serius! Apa? Menjadi cacat.
Tidak. Mahasiswa sekolah hukum.
Sekolah hukum? Itu tempat yang sangat terhormat, Ayah.
Sayang, kau adalah juara kedua...
...di kontes Miss Hawaiian Tropics Mengapa kau harus membuang itu?
Pergi ke Harvard adalah satu-satunya cara.... ...agar aku mendapatkan cintaku kembali.
Sayang, kau tidak memerlukan sekolah hukum. Sekolah hukum hanya untuk orang-orang...
...yang membosankan dan jelek dan serius.
Dan kau, Button, tidak termasuk kriteria tersebut.
Sekolah hukum Harvard?
Itu benar.
Tapi itu 3 sekolah teratas. Oh, aku memiliki nilai 4.0.
Ya, tapi keahlianmu adalah merancang mode.
Harvard tidak akan tertarik pada nilaimu yang bagus di sejarah Polka Dots.
Apa rencana cadanganmu?
Aku tidak memerlukan cadangan. Aku akan ke Harvard.
Well, maka, kau akan memerlukan... ...rekomendasi yang bagus dari professormu.
Dan setumpuk essay penerimaan.
Benar. Dan setidaknya poin LSATmu sebesar 175.
Aku pernah menjadi juri di kontes tighty-whitey... ...untuk Lambda Kappa Pi.
Percaya padaku, aku bisa menangani semuanya.
Terima kasih!
Sama-sama.
Karena aku memiliki metrabolisme...
- Aku benar-benar memiliki metrabolisme yang tinggi. - Itu metabolis...
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Membaca mengenai LSAT.
Sepupuku memiliki itu.
Kau akan mendapatkan tekanan yang sangat berat.
Tes LSAT!
Gadis-gadis, aku akan pergi ke Harvard. - Maksudmu untuk berlibur? - Ayo kita semua pergi!
Perjalanan!
Tidak. Aku akan ke sekolah hukum Harvard.
Mengapa?
Elle, sekarang, aku tahu kau masih kesal dengan ini semua...
...tapi bisakah kau minum obat percocetmu?
Oke, ketika Warner melihatku sebagai mahasiswa hukum yang serius...
...dia akan menginginkanku kembali. Itu benar-benar rencana yang brilian!
Tapi, bukankah sulit untuk masuk ke sekolah hukum? Aku memiliki GPA tertinggi di Delta Nu.
Oh, well, ya. Ini, kau akan memerlukan ini.
Ikat rambutmu? Ikat rambut keberuntunganku. Ini membantuku lulus di bahasa Spanyol.
Kau lulus bahasa Spanyol karena kau memberikan Professor Montoya...
...tarian stripstis setelah ujian. Ya...beruntungnya.
Namaku Elle Woods, dan ini essay penerimaanku.
Aku akan memberitahu pada kalian semua di Harvard...
...mengapa aku akan menjadi pengacara yang hebat.
Sebagai presiden di perkumpulan wanita milikku...
...aku ahli dalam menarik perhatian di sebuah ruangan.
...dan mendiskusikan permasalahan yang sangat penting.
Inilah yang menjadi perhatianku, para pegawaiku...
...untuk menganti tisu toilet kita dari Charmin.... ...menjadi yang umum.
Siapa yang setuju, katakan "Aye".
A. Bukan tipe opera...
...atau juga bukan tipe rap yang dijual. B. Bukan tipe jazz...
...juga bukan tipe opera yang dijual. C. Bukan tipe opera dan juga bukan tipe soul...
Pesta! Delta Nu, aku mencintai kalian!
Aku dapat mengingat kembali ratusan detail penting... ...sekaligus.
Hei, Elle, kau tahu apa yang terjadi... ...di film "Days of Our Lifes" kemarin?
Ya Margot, aku tahu. Sekali lagi, kami bergabung dengan Hope untuk menemukan identitasnya.
Seperti yang kau tahu, dia telah dicuci otak oleh si iblis Stefano.
Bersiap dan mulai!
143.
Aku merasa nyaman menggunakan jargon yang legal di kehidupanku.
Aku obyeknya!
Dia disini!
- Apa? - Dia disini!
Nilai LSAT! Dia disini!
Buka nilainya!
Berapa nilainya?
- Ini sangat menyenangkan. - Katakan pada kami! Berapa?
179!
Dan karena itulah kau harus memilih aku... ...Elle Woods, calon pengacara di kelas 2004.
Dia mendapatkan nilai 4.0 dari CULA...
...dan dia mendapatkan nilai 179 di tes LSAT. Di mata pelajaran mode?
Well, Pak, kita belum pernah mendapatkan yang seperti ini sebelumnya...
...dan tidakkah kita mencari keberagaman? Daftar ekstrakulikuler dia cukup menarik.
Dia ada di video Ricky Martin. Jelas, dia tertarik dengan musik.
Dan dia juga merancang baju dalam dari bulu palsu...
...untuk proyek amal perkumpulan wanita miliknya.
Dia berteman dengan hewan dan juga dermawan.
Elle Woods...
...selamat datang di Harvard.
Bruiser, ini sangat menyenangkan! Lihat! Harvard! Apa kau senang?
Ini rumah kita untuk 3 tahu ke depan. Oh, apa kau haus?
Oke, ayo kita ambil air. Sayang, kau terlihat kekeringan.
Hei, Brad, lihat Barbie dari Malibu!
Dimana pantainya, sayang?
Ini dia. Anak baik! Warner pasti senang melihatmu.
Guys, lewat sini.
- Ini bukan L.A.! - Ayo, Bruiser.
Lihat dia. Lihat caranya berjalan.
Ini akan sangat menyenangkan. Sekarang, jangan takut. Semua orang akan menyukaimu.
Hai. Woods, koma, Elle.
Jadwal kelas, peta, daftar buku.
Tunggu sebentar, kalender kegiatan sosialku hilang. Apamu?
Kegiatan sosial. Kau tahu, bergaul, formal... ...pesta, perjalanan ke Cape.
Oke, apa Warner Huntington III sudah ada?
Mungkin kau harus mengecek ke pengemudi kapal pesiar... ...di geladak kapal.
Oke, selamat datang di sekolah hukum.
Ini adalah bagian dimana kita membentuk lingkaran...
...dan semuanya menceritakan sedikit mengenai dirinya. Mari kita mulai dari kau.
Namaku David Kidney.
Aku memiliki gelar master di literatur Rusia... ...gelar Ph.D di biokimia...
...dan selama 18 bulan belakangan ini...
...aku mengobati penyakit cacingan bagi anak yatim di Somalia.
Hebat. Bagaimana denganmu? Hei. Bagaimana kabarmu? Aku Enid Wexler.
Aku mendapat gelar Ph.D. dari Berkeley dalam penelitian tentang tekanan wanita...
...di sejarah peperangan... ...dan tahun lalu aku sendirian menangani...
...gerakan Lesbian menolak pengemudi mabuk. - Hebat. - Terima kasih. Waktu yang indah.
Aaron Mitchell.
Aku lulus dari Princeton. Aku memiliki I.Q 187...
...dan disarankan agar Stephen Hawking...
...mencuri sejarah singkat waktu...
...dari makalah tingkat empatku. Keren.
- Aku? - Ya.
Hai. Aku Elle Woods dan ini Bruiser Woods...
...dan kami berdua vegetarian berzodiak gemini.
Aku memiliki gelar sarjana di perancangan mode... ...dari CULA, dan aku Zeta Lambda Nu...
...president perkumpulan wanita milikku, Delta Nu...
...dan tahun lalu aku adalah ratu di acara reuni.
Dua minggu lalu aku melihat Cameron Diaz di Fred Segal...
...dan aku menyuruhnya berhenti membeli...
...sweater angora yang benar-benar mengerikan ini
Siapapun yang mengatakan warna orange adalah warna pink yang baru benar-benar gila.
Semoga aku beruntung, Bruiser. Ini kelas pertamku sebagai mahasiswa hukum yang serius.
Aku benar-benar terlihat sebagai bagian dari ini.
Tidak mungkin dia disini karena usahanya sendiri.
Aku benar-benar lupa kau juga disini. Apa yang kau bicarakan?
Maaf. Apa kau kesini untuk melihatku?
Tidak, bodoh. Aku berada disini.
Kau berada dimana? Harvard. Sekolah hukum.
Kau masuk ke hukum Harvard?
Apa, ini susah?
Astaga, Warner, ini akan sangat hebat.
Aku berencana mengadakan pertemuan hebat. Kau harus membantuku.
Kupikir seperti pesta luau atau malam kasino.
Ini akan seperti tahun senior namun lebih menyenangkan.
Waktunya pergi Aku ada kelas...
...tapi temui aku di bangku taman. Baiklah, dah!
Pendidikan legal artinya kau akan mempelajari...
...berbicara dalam bahasa yang baru.
Kau akan diajarkan untuk mencapai wawasan... ...ke dalam dunia di sekitarmu....
...dan untuk memperjelas pertanyaan yang telah kau ketahui.
Kursi yang kau ambil akan menjadi milikmu... ...untuk 9 bulan ke depan sepanjang hidupmu.
Dan bagi kalian yang ada di barisan depan...
...berhati-hatilah.
"Hukum adalah alasan kita terbebas dari nafsu"
Apa ada yang tahu siapa yang menyebut kata yang abadi ini?
- Ya? - Aristotle.
Kau yakin?
Maukah kau mempertaruhkan hidupmu atas ini?
Kurasa.
Bagaimana dengan hidupnya?
Aku tidak tahu. Well, aku menyarankan untuk tahu sebelum bicara.
Hukum meninggalkan banyak ruang untuk penafsiran...
...tapi hanya sedikit untuk ketidakyakinan.
Dan kau benar.
Itu adalah Aristotle.
Kerja yang bagus.
Sekarang, aku anggap kalian telah membaca halaman 1-48...
...dan sekarang adalah materi mengenai wilayah hukum.
Siapa yang dapat memberitahu kita mengenai Gordon vs. Steele?
Mari kita panggil seseorang dari zona panas.
Elle Woods?
Sebenarnya, aku tidak tahu kita memiliki tugas.
Vivian Kensington.
Apa kau pikir dapat diterimakah nona Wood tidak mempersiapkan segalanya?
Tidak.
Apa kau mendukung keputusanku agar ia meninggalkan kelas...
...dan kembali ketika ia telah siap?
Tentu saja.
Sekarang, nona Kensington... ...apakah wilayah hukum yang berbeda ada di kelas ini?
Tidak, tidak ada.
Bagus. Bagaimana dengan kasus Owens vs. McCullogh? Aku tidak percaya gadis itu!
Bodoh sekali!
Dia pikir dia itu siapa? Permisi. Apa kau baik-baik saja?
Apa mereka meletakanmu di posisi itu setiap saat? Professor?
Mereka cenderung melakukan itu. Metode Socrates.
Jika kau tidak tahu jawabannya, mereka mengusirmu keluar?
Kau baru saja diajarkan oleh Stormwell, bukan? Ya! Apa dia melakukan ini juga padamu?
Tidak. Tapi dia pernah membuatku menangis sekali.
Bukan di kelas. Aku menunggu hingga aku kembali ke kamarku...
...namun dia menendangmu tepat di bagian bola... ...atau dimanapun, kau tahu.
Dia sangat kuat.
Hebat.
Jangan khawatir, semua akan bertambah baik. Siapa lagi yang akan mengajarmu?
Ada Callahan, Royalton, dan Levinthal.
Mari kita lihat, berbicaralah di kelas Callahan...
...ia menyukai orang-orang yang beropini.
Dan di kelas Royalton..
...cobalah mendapatkan kursi di belakang.
Dia meludah ketika ia bicara mengenai kekurangan produk.
Dan untuk Levinthal, pastikan kau membaca catatan kaki.
Dari situlah ia mengambil banyak pertanyaan untuk tes. Benar.
Wow. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Apakah kau mahasiswa tingkat 3? - Well... - Hei, Elle.
Hai! Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga beruntung.
Jadi...
...bagaimana kelas pertamamu?
Baik, kecuali dengan gadis rapi yang mengerikan ini...
...yang membuatku terlihat buruk di depan professor. Tapi bukan masalah.
Kau disini sekarang. Jadi, bagaiman dengan musim panasmu. Bagus, ini bagus sekali.
Apa kau telah melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Apa kau sudah bertemu dengan Vivian?
Hai. Vivian Kensington.
Apa kau kenal dia?
- Dia... - Aku adalah tunangannya.
Maafkan aku. Aku baru saja berhalusinasi. Apa?
Dia pacarku di sekolah persiapan.
Dan kami kembali lagi musim panas ini... ...di pesta ulang tahun nenekku.
Warner memberitahuku semua tentangmu. Kau terkenal di klub kami.
Tapi dia tidak memberitahuku kau juga disini.
Pooh bear, aku tidak tahu dia disini.
Permisi!
Oh, terima kasih Tuhan!
Kau bebas? Ini darurat.
Hari yang buruk?
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya.
Luapkanlah. Aku bekerja sangat keras untuk masuk ke sekolah hukum.
Aku melewatkan malam Yunani untuk belajar LSAT.
Aku bahkan menyewa Coppola untuk menjadi sutradara video penerimaanku.
Semuanya kulakukan untuk mendapatkan pacarku kembali.
Dan sekarang dia bertunangan dengan Vivian, gadis mengerikan ini...
...jadi semua ini sia-sia dan aku...
Aku berharap...
Aku hanya berharap, aku tidak pergi ke Harvard. Setelah kau melalui semua masalah ini.
Dia bertunangan!
Dia mendapatkan 6 karat Harry Winston... ...di jarinya yang kurus dan tidak dicat.
Apa yang bisa kulakukan? Kau bertanya dengan wanita yang salah.
Maksudku, aku bersama pacarku selama 8 tahun... ...dan suatu hari...
"Aku menemukan orang lain. Pindahlah."
Oh, tidak. Itu mengerikan.
Dewey tetap menyimpan trailernya dan bayiku yang berharga, Rufus.
Aku bahkan tidak dapat merayakan ulang tahunnya.
Apa yang bisa wanita lakukan?
Dia hanya pria yang mengikuti kemaluannya... ...untuk padang rumput yang lebih hijau...
...dan aku berumur setengah tua, drop out dari SMA...
...yang memiliki selulit dan bokong besar.
Itu mengerikan.
Yep. Terjadi setiap hari.
Jadi apa yang Vivian miliki, namun tidak kau miliki? 3 dada?
Dia dari Connecticut.
Dia ditakdirkan dari klub kota bodoh Warner. Apa dia lebih cantik darimu?
Dia dapat menggunakan maskara dan banyak cat rambut...
...tapi dia terlihat tidak terlalu sengsara.
Halo, gadis-gadis. Halo, gadis-gadis.
- Hei yang disana. - Apa kabarmu? Tandatangani ini.
Oh, astaga.
Lihat, apa yang telah kulakukan. - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal, manis.
Aw, sial. Bisakah aku tidak lagi kejang sialan seperti ini?
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin bahwa Warner adalah satu-satunya? Pasti. Aku mencintainya.
Well, jika gadis sepertimu tidak dapat menahan diri karena pria miliknya...
...tidak ada harapan ia akan kembali pada kita.
Apa lagi yang kau tunggu?
Curi bajingan itu lagi!
Aku harus mengingatkanmu...
...selain berkompetisi dengan lainnya... ...agar menjadi peringkat atas di kelas ini...
...kau juga berkompetisi untuk menjadi rekan kerjaku...
...ada empat posisi magang untuk tahun depan...
...dimana kau akan menangani kasus yang sesungguhnya. Mari kita mulai perang darah ini.
Sekarang, kita kembali lagi ke siksaan kita yang biasa.
Nona Woods...
...apakah kau lebih memilih berkomitmen dengan klien yang kejahatannya...
...malum in se atau malum prohibitum?
Tidak dua-duanya.
Dan mengapa?
Aku lebih memilih klien yang tidak bersalah.
Bermimpilah Nona Woods.
Nona Kensington, manakah yang lebih kau pilih? Malum prohibitum.
Karena klien hanya...
...melanggar peraturan yang lebih mudah ditangani ketimbang dengan kejahatan kriminal.
Bagus Nona Kensington.
Kau pasti telah mengerjakan tugasmu.
Sekarang mari kita lihat malum prohibitum... ...sedikit lebih dekat.
Telah dikatakan... Ya, Nona Woods?
Aku mengubah pikiranku. Aku akan memilih yang lebih berbahaya...
...karena aku tidak takut tantangan.
Siapa itu?
Wow.
Guys.
- Bisakah dia bermain? - Hai!
Menyingkirlah.
- Hai, semuanya. - Elle, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bergabung dengan kelompok belajar kalian.
Lihat, aku membawa makanan. Siapa yang duluan?
Kelompok kita sudah penuh.
Apa ini sesuatu yang memerlukan undangan?
Tidak. Ini sesuatu yang membutuhkan orang-orang pintar.
Dan seperti yang Viv katakan, sudah penuh.
Ayolah, kita bisa memberi ruangan untuk satu lagi. Kami sudah memiliki masing-masing tugas.
Jawabannya adalah tidak.
Oh, oke. Aku akan pergi saja.
Hei, mungkin ini seperti, perkumpulan wanita... ...kau bisa bergabung, mau?
Jika kau pergi ke pesata.... ...aku akan jadi orang terakhir yang baik padamu.
Apa itu sebelum kau melawanku... ...dan menyebutku bodoh di belakangku?
Aku tidak menyebutkan kata itu.
Kau pasti mendengarnya dari Vivian.
- Halo? - Hei, ini aku. Ini Elle! Tebak apa, aku melakukan hal yang benar kali ini.
Aku tidak tahu. Apa?
Aku sedang mengambil gaun pernikahanku.
- Apa? - Josh melamarku.
Apa kau selesai disana?
Hampir.
Well, cepatlah, jadi kau bisa kembali ke rumah! Kami merindukanmu!
Aku juga merindukan kalian. Orang-orang disini sangat kejam.
Sangat sulit agar orang-orang dapat bicara denganku...
Ya Tuhan! Aku hampir lupa memberitahumu!
Apa?
Aku memakai poni! Rambutku sangat hebat sekarang! Benarkah?
Oke, dengarkan aku.
Pastikan tanggal 1 juni kau kosong, kau akan menjadi pendampingku...
...dan berikan Warner cinta kami... ...karena aku akan menikah!
Jadi jangan lupa. Jam 8 di Dunston 45.
- Ini akan menjadi pesta yang hebat. - Kami akan kesana.
Dan jangan lupa untuk membawa anggurmu sendiri!
Tidak mungkin! Apa seseorang di sekolah ini mengadakan pesta?
Ya...
Tapi ini pesta kostum. Kau pasti tidak ingin datang.
Aku suka pesta kostum.
Well, kurasa, sampai jumpa disana.
Oh, di Dunston 45.
Ya Tuhan!
Terima kasih telah mengundangku, gadis-gadis. Pesta ini sangat menyenangkan.
Pakaian yang bagus.
Aku suka pakaianmu juga.
Kecuali ketika aku berpakaian seperti wanita yang jalang yang jahat...
Aku mencoba agar tidak terlihat seperti sembelit.
Oh, dia mengerikan!
Kau memiliki cincin, manis.
- Kuping yang bagus. - Apa yang kau lakukan.
Warner, bahasa inggris...
...adalah dominasi terselubung. Kita ambil contoh kata semester.
Contoh sempurna dari sekolah ini... ...diskriminasi pengertian semen dan ovarium.
Karena itulah aku membuat petisi agar selanjutnya.... ...ini disebut dengan ovester.
- Permisi. Hei, Warner. - Wow!
Apa kau tidak terlihat seperti pelaku pidana yang berkeliaran?
Terima kasih. Kau manis sekali.
Apa kau bersenang-senang? Sedang kulakukan. Ada apa dengan kostummu?
Aku hanya berniat untuk sedikit berdandan.
Benarkah? Aku merasa kita jarang bertemu...
...sejak kita berada disini. Aku sangat sibuk dengan studi kasus dan hipotesis ini.
Aku tahu maksudmu. Aku tidak dapat membayangkan melakukan...
...ini semua dan magang milik Callahan tahun depan. Ini akan terlalu banyak.
Elle, ayolah, kau tidak akan pernah mendapatkan peringkat itu...
...untuk memenuhi syarat mengisi posisi itu. Kau tidak terlalu pintar, sayang.
Tunggu, apa aku tidak bisa berubah...
...atau kita tidak berada di sekolah hukum yang sama? Ya, tapi...
Tapi apa? Kita melakukan tes LSAT yang sama... ...dan kita mengambil kelas yang sama.
Aku tahu, tapi ayolah, Elle, seriuslah.
Kau dapat melakukan sesuatu yang lebih berharga dengan waktumu ini.
Aku tidak akan pernah cukup baik untukmu, bukan?
- Oh, ayolah. - Lupakan saja!
Aku akan menunjukan padamu, betapa bernilainya Elle Woods!
- Jangan tanya. - Tidak akan.
Aku suka sweater itu Itu Chanel.
Lihat.
Apa dia membawa buku?
Terima kasih.
Jadi, kau telah mengajukan klaim...
...apa selanjutnya?
Nona Woods?
Bukankah kau memerlukan bukti? Artinya?
Artinya kau memerlukan sesuatu yang kau percaya...
...yang kau anggap, seperti, pendukung bukti?
Dan pendukung bukti jenis apa...
...yang kau perlukan dalam suatu kasus?
Semua hal...
...polisi yang korupsi dan bertransaksi...
Apa fungsi dari pengurangan kapasitas?
Untuk meniadakan mens rea?
Apa kau siap?
Ya, kau siap!
Pergilah! Kau bisa melakukan ini.
Dengarkan aku, Dewey. Tutup mulutmu!
Tidak. Tutup mulut besarmu!
Akulah yang berbicara disini.
Apa yang kau inginkan? Kami sedang makan siang.
Aku berpikir untuk...
Kau berpikir kau akan datang kemari...
...dan menunjukan padaku bahwa aku tidak merindukanmu?
Itu bukan alasan aku kemari. Berapa kali kau akan datang kemari...
...memohon padaku untuk kembali, huh? Aku...
Dewey Newcombe?
Siapa itu?
Aku Elle Woods. Pengacara Nona Bonifante...
...dan aku kemari untuk mendiskusikan tentang kelegalan suatu benda. Lalu?
Apa kau tidak mengerti apa yang dimaksud dengan wilayah hukum?
- Aku tahu. - Aku rasa tidak. Well, berdasarkan habeas corpus...
...kau dan nona Bonifante memiliki hukum pernikahan yang umum...
...dimana hingga kini, haknya...
...terhadap benda yang legal untuknya... ...belum adil.
Lalu?
Berdasarkan fakta, kau menempati tempat ini...
...Nona Bonifante berhak... ...untuk memiliki anjingnya...
...dan akan terjadi pemindahan kepemilikan sekarang.
Katakan padanya, Paulette.
Aku akan mengambil anjingnya, brengsek!
Itu hebat! Kita melakukannya!
Kemari.
Astaga! Apa kau melihatnya? Dia sekarang pasti sedang menggaruk kepalanya.
Dimana merupakan liburan yang menyenangkan untuk bolanya.
Terima kasih.
Berdasarkan kasus Swinney vs. Neubert... ...Swinney, yang juga merupakan pendonor sperma...
...diperbolehkan masuk selama mengikuti syarat...
...untuk dapat dianggap sebagai orang tuaya. Jadi, jika kita kembali ke masa lalu...
...Tuan Latimer tidak menguntit.
Dia jelas memiliki hak untuk mengunjunginya.
Tapi Swinney telah medonorkan sperma untuk satu kali...
...dan terdakwa kita, sering mendonorkan spermanya...
...yang kemungkinan, ia juga adalah orang tuanya...
...sebagai usahanya untuk kunjungan tersebut. Tapi tanpa sperma pria ini...
...anak yang dipertanyakan tidak akan pernah ada. Sekarang, kau berpikir sebagai pengacara.
Ya, Nona Woods?
Meskipun Tuan Huntington memiliki poin yang sangat baik...
...aku masih bertanya-tanya, apakah terdakwa...
...menyimpan catatan mengenai setiap isi sperma... ...yang dibuat sepanjang hidupnya?
Menarik. Mengapa kau menanyakan itu? Kecuali terdakwa berusaha menghubungi...
...setiap orang yang tidur bersamanya untuk menentukan...
...apakah ada anak yang dihasilkan dari itu...
...ia tidak bisa mengaku sebagai orang tuanya, selama ini tidak dilakukan.
Mengapa sekarang? Mengapa harus sperma itu?
Aku mengerti poinmu.
Dan dalam hal ini, emisi yang dihasilkan dari masturbasi...
...dimana sperma milikinya jelas tidak akan mencari telur...
...dapat juga dianggap sebagai pembuangan.
Aku yakin, kau telah memenangkan kasus ini.
Nona Woods, kau bekerja dengan baik hari ini. Benarkah?
Kau mendaftar magang milikku, bukan?
Aku tidak tahu.
Kau harus. Apa kau punya resume? Ya, aku punya.
Ini dia.
Ini pink.
Dan wangi. Kurasa ini memberikan sedikit poin tambahan.
Sampai jumpa di kelas selanjutnya.
Apa kau pikir, dia bangun di pagi hari dan berkata...
..."aku akan masuk ke sekolah hukum hari ini.". Di penilaian tadi...
...kurasa ia memiliki banyak potensi. Ini file milik Windham.
Cium ini.
Apa ini? Ini resumenya.
Wanginya enak.
Apa yang terjadi? Perusahaan Callahan membela kasus percobaan pembunuhan.
Kasus ini sangat berat, dia mengambil anak magang di tahun pertama.
Dia telah menentukannya? Ya Tuhan, aku tidak percaya ini, Warner!
Kita berhasil.
Tinggal satu lagi, dan untuk...
Aku!
Ya!
Ingatkah ketika kita menghabiskan waktu 4 jam itu...
...di hot tub setelah acara musim dingin formal? Ya...tidak.
Ini lebih baik dari itu!
Permisi. Aku harus berbelanja.
4 jam?
Kau terlihat cantik hari ini, Vivian.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita membela Brooke Windham...
...dimana suaminya yang sangat kaya ditemukan mati tertembak....
...di mansion Beacon Hill mereka. Penggali emas?
Kau akan berpikir begitu ketika umurmu 60 tahun....
...tapi dia kaya karena usahanya sendiri. Sejenis tempat fitness.
Kau bisa membeli kaset latihannya di iklan.
Apakah kau membicarakan tentang Brooke Taylor? Nama dahulunya adalah Taylor.
Kau tahu dia? Dia adalah Delta Nu!
Dia tidak bersamaku saat di kelas perdagangan. Dia lulus 4 tahun sebelum aku.
Tapi aku mengambil kelasnya di Klub Olaraga Los Angeles. Dia hebat!
Hebat? Bagaimana bisa?
Dia bisa membuat beratmu turun 3 pon dalam satu kali kelas. Dia benar-benar berbakat.
Dia juga ada kemungkinan benar-benar bersalah.
Dia ditemukan berdiri di samping mayat suaminya. Oleh siapa?
Anaknya yang berumur 26 tahun dan lelaki yang membersihkan kolam renangnya.
Maaf, aku telat. Permisi.
Ini Emmett Richmond, rekan lain...
...yang merupakan 3 teratas di kelasnya...
...dan mantan editor "Harvard Law Review." Kau pasti telah melihatnya...
...berkeliaran di kampus, melakukan penelitianku. Terima kasih perkenalannya.
Bagaiman dengan senjata pembunuhnya?
Pistolnya tidak ada.
Koroner mengatakan dia telah meninggal 30 menit...
...setelah polisi tiba.
Memberikan banyak waktu bagi Brooke untuk menyembunyikan benda tersebut.
Aku hanya berpikir, Brooke tidak akan melakukan ini. Olahraga memberimu endorphins.
Endorphins membuatmu bahagia. Orang yang bahagia tidak akan menembak suaminya.
Mereka tidak akan melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
Aku masuk... ...dan melihat suamiku terbaring di lantai.
Aku membungkuk untuk mengecek denyut jantungnya, menundukan kepalaku...
...lalu Enrique dan Chutney berlari masuk.
Anak tirimu dan pria yang membersihkan kolam masuk...
...ketika mereka melihatmu berdiri di sebelah tubuhnya... ...ditutupi dengan darahnya.
Mengapa aku harus membunuh suamiku?
Asuransi, perselingkuhan, kebencian.
D.A. bisa terjadi karena sejumlah alasan.
Aku mencintainya.
Dia 34 tahun lebih tua darimu.
Tidak terlihat baik di depan dewan juri.
Lalu tunjukan saja gambar kemaluannya. Itu akan menjelaskan segalanya.
Brooke, aku mempercayaimu...
...tapi dewan juri menginginkan alibi.
Aku tidak bisa memberikannya... ...dan jika kau memaksa, aku akan berbohong.
Dan kurasa, kita selesai hari ini.
Aku tahu kau.
Aku Delta Nu, dan aku fans beratmu. Aku mengambil kelasmu di L.A.
Kau mengambil kelasku di L.A.
Kau merupakan penendang terbaik yang pernah kulihat.
Apakah kau salah satu pengacaraku?
Seperti itulah. Well, terima kasih Tuhan. Salah satu dari kalian masih memiliki otak.
Ayo.
Akulah satu-satunya yang percaya padanya. Callahan benar-benar berpikir dia bersalah.
Itu karena pria itu bodoh, kau tahu...
Sore, gadis-gadis
Itu dia.
Paulette Bonifante.
Oh, Tuhan.
Dia kesini.
Aku memiliki paket.
Dia memiliki paket.
Apa kabarmu hari ini?
Baik.
Tenanglah.
Sampai jumpa lagi.
Itu hebat, Paulette.
Apa hanya interaksi itu yang kalian berdua lakukan?
Tidak, terkadang aku mengatakan "oke" daripada "baik".
Mengapa kau tidak menawarkannya minuman dingin... ...atau pijatan leher atau sesuatu?
Apa masalahnya?
Percaya padaku, Paulette. Kau telah memiliki semua peralatannya...
...kau hanya perlu membaca petunjuknya. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku akan menunjukanmu beberapa siasat... ...ibuku mengajarkannya ketika aku SMP.
Berdasarkan pengalamanku, kesuksesannya sebesar 98%...
...untuk mendapatkan perhatian pria... ...dan ketika digunakan dengan benar...
...sekitar 83% kau akan mendapatkan undangan makan malam.
Wow!
Ini disebut dengan "membungkuk dan bergaya." Perhatikan ini.
"Oh! Kurasa aku menjatuhkan sesuatu di lantai." Jadi kau membungkuk...dan bergaya!
Lihat?
Ayo. Kau coba ini.
Membungkuk...dan bergaya! Oke...
...sedikit membungkuk dan lebih bergaya.
Seperti ini?
Gaya yang bagus.
Ayo.
Kau! Ayo, kau bisa melakukannya.
Membungkuk...dan bergaya!
Sangat, sangat bagus! Kita semua bisa melakukan ini!
- Ayo, guys. - Aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan membungkuk...
...dan bergaya! Sekarang gerakan kepalamua!
Membungkuk...dan bergaya!
Membungkuk...dan bergaya! Kerja yang bagus!
Bersikap sedikit.
Sekarang, senyum semua. Itu sangat penting!
Pump! Pump! Pump!
Membungkuk...dan bergaya! Kerja yang bagus, semuanya!
Bergerak! Bergerak!
Itu dia! Wow!
Ayo, Paulette!
Membungkuk...dan bergaya!
Astaga! Membungkuk dan bergaya! Berhasil setiap waktu!
Jika Brooke tidak membunuh pria itu lalu siapa yang melakukannya?
Aku bertaruh itu pasti anaknya yang marah atau mantan istrinya!
Chutney memiliki dana yang menjamin.
Dia tidak membutuhkan asuransi atau warisan.
Bagaimana dengan ibunya? Tidak mungkin. Dia ada di Aspen saat itu.
Vivian, ambilkan aku saus plum.
10 orang melihat ia minum cosmopolitan... ...di klub Caribou.
Yang kutahu itu bukanlah Brooke. Itu menyentuh, tapi kita membutuhkan alibi.
Aku membawakanmu beberapa kebutuhan... ...beberapa lembar Calvin Klein...
...keseluruhan perawatan kulit dari klinik... ...beberapa lilin aromaterapi, loofah...
...dan alkitab.
Kau malaikat.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sangat...orange.
Aku senang itu kau bukan Callahan.
Dia sebenarnya baik. Dia sangat pintar.
Dia lebih baik menjadi apa yang seharusnya aku bayar untuk dia.
Aku akan memberitahumu alasan sebenarnya aku kemari.
Professor Callahan mengatakan kita membutuhkan alibi. Elle, aku tidak bisa.
Kau tidak mengerti.
RESYNC BY : BSpidey87
Siapa yang bisa mengerti lebih baik dibandingkan aku? Ini memalukan.
Apapun itu, Brooke, itu bisa menyelamatkanmu.
Hanya saja, itu dapat menghancurkan aku. Bagaimana?
Aku memiliki keberuntungun dengan kemampuan...
...membuat tubuh wanita yang sempurna dengan latihan Butt-Buster Brooke.
Kau membantuku menurunkan ukuranku dari enam menjadi empat. Itu hebat!
Di hari terbunuhnya Heyworth...
Aku sedang melakukan..
Apa?
Aku sedang melakukan sedot lemak.
Sedot lemak!
Astaga!
Aku tahu! Aku seorang penipu!
Hanya saja, wanita normal tidak dapat memiliki bokong seperti ini!
Jika penggemarku tahu aku melakukan ini... ...aku akan kehilangan segalanya!
Aku telah kehilangan suamiku.
Aku lebih baik berada di penjara daripada kehilangan reputasiku.
Brooke... rahasiamu aman padaku.
Terima kasih.
Vivian, ambilkan aku segelas kopi.
Kita melakukan dua wawancara kemarin...
...Gerard dan Bobby akan menanganinya.
Mantan istrinya selama 1 jam. Menurut data dari penjara....
...klien kita baru saja mendapat kunjungan dari saudaranya... ...seorang Miss Delta Nu.
Apa ada yang mengetahuinya? Ya. Aku mengunjunginya.
Apa maksudnya kau mengunjunginya? Aku ingin mendapatkan alibinya.
Apa kau mendapatkannya?
Itu bagus sekali. Hebat. Apa itu?
Aku tidak dapat memberitahumu. Mengapa tidak?
Karena aku berjanji padanya untuk menjaga rahasianya...
...dan aku tidak bisa menghancurkan ikatan persaudaraan ini.
Masa bodoh dengan persaudaraan! Ini percobaan pembunuhan...
...bukan skandal di perkumpulan wanita.
Aku menginginkan alibinya! Aku tidak bisa memberitahumu...
...tapi aku bisa memberitahumu, dia tidak bersalah.
Tuan Callaha, Nyonya Windham Vandermark menghubungimu di saluran dua.
Seseorang bujuk dia sampai aku selesai.
Apa kau gila? Katakan saja alibinya.
Kita akan kalah jika kau tidak melakukannya. Artinya kita bukan pengacara yang baik.
Jika kau memberitahunya, dia pasti akan menjadikanmu asisten di musim panas ini.
Siapa yang peduli dengan Brooke? Pikirkan saja dirimu sendiri.
Aku sudah memberikan kata-kataku padanya, Warner. Lalu apa?
Mantan istrinya sepertinya tidak peduli...
...mendengar kabar bahwa kita akan mewawancarainya hari ini. Dia ada di spa Berkshires.
Spa? Bukankah itu tempatmu?
Aku bisa pergi jika kau mau. Emmett? Pergi dengannya.
Dia kelihatannya tidak dapat dipercaya bagiku. Mengapa?
Dia adalah seseorang yang hidup... ...dengan memberitahu wanita bahwa mereka itu gemuk.
Brooke tidak pernah memberitahu wanita bahwa mereka terlalu gemuk.
Dan dia sepertinya sedang menyembunyikan sesuatu.
Mungkin itu tidak seperti yang kau pikirkan. Mungkin itu tepat seperti yang aku pikirkan.
Kau benar-benar keras kepala.
Keras kepala?
Mengapa kau menyebutku itu? Kau harus memiliki sedikit kepercayaan pada orang lain.
Kau akan terkejut.
Aku tidak percaya kau memanggilku keras kepala.
Tidak ada yang memanggilku seperti itu sejak kelas 9.
Mungkin tidak di depanmu.
Kadi seperti inilah spa ini kelihatannya. Wow
Bagaimana kita menemukannya? Aku meneleponnya tadi. Dia di ruangan masker.
Dia tidak telanjang, bukan?
Nyonya Windham Vandermark?
Kau menemukanku.
Kami dari Austen, Platt, Jaret, dan Callahan...
...dan kami disini untuk menanyakan beberapa hal padamu.
Jadi kudengar wanita jalang mungil di California itu... ...menembak Heyworth yang malang.
Karena itulah kami mencoba membuktikan bahwa itu tidak terjadi.
Apa kau memiliki alasan untuk mempercayai bahwa dia yang melakukannya?
Aku belum pernah bertemu dengan wanita ini sebenarnya...
...tapi anakku bercerita padaku...
...dia tidak pernah tahan dengan wanita jalang mungil ini.
Apa anakmu pernah bercerita sesuatu mengenai... ...hubungan antara Brooke dan Heyworth?
Dia mengatakan mereka bercinta seperti gorila.
Kurasa itu tidak cukup bagi Brooke.
Mengapa kau mengatakan itu? Well...
...apa kau belum melihat pria yang memakai cabana itu?
Dia berbohong. Dan kau tahu faktanya?
Apa kau tidak melihat rambut coklatnya yang menjijikan itu?
Jadi? Sekarang kau melakukan diskriminasi melawan orang berambut coklat?
Mengapa tidak? Aku didiskriminasi karena aku pirang.
Menjadi pirang sebenarnya sesuatu yang sangat kuat.
Kau menahan banyak beban lebih banyak dari pada yang kau pikirkan.
Aku pribadi ingin melihatmu mengambil kekuatan itu...
...dan menyalurkannya ke kebaikan yang lebih hebat. Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Bagaimana pendapatmu jika aku pirang? Aku tidak yakin kau bisa mengatasinya.
- Selamat malam. - Dah.
Jadi, kemarin malam aku meneleponmu. Aku tahu.
Aku pikir mungkin kita bisa keluar bersama suatu hari. Tidak. Kau culun.
Aku ada di sekolah hukum. Dengar, aku tidak akan pernah pergi denganmu.
Aku bahkan tidak percaya kau mengajakku.
Gadis sepertiku tidak pergi bersama pengecut sepertimu. Mari kita pergi dari sini.
Permisi.
Mengapa kau tidak menghubungiku? Apa?
Kita menghabiskan malam yang indah bersama....
...dan aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi? Aku...
Maafkan aku?
Maaf untuk apa? Untuk menghancurkan hatiku...
...atau untuk telah memberikanku kenikmatan terhebat...
...yang pernah kurasakan dan pergi begitu saja?
Dua-duanya?
Well, lupakan saja. Aku menghabiskan berjam-jam untuk menangisimu.
Jadi...kapan kau ingin mengajakku pergi?
Masuk.
Apa kau sudah selesai membaca deposisi itu?
Ya. Ini, ambil.
Aku telah membacanya 20 kali.
Kau tahu, Elle, aku masih tidak percaya...
...kau tidak memberitahu Callahan alibinya. Itu bukan alibiku yang harus kuberitahu.
Aku tahu.
Dan kupikir itulah yang istimewa darimu.
Benarkah? Tentu.
Terima kasih.
Apa kau pernah menyadari mengapa Callahan tidak pernah menyuruh Warner...
...membawakan kopinya?
Dia menyuruhku setidaknya 10 kali.
Pria itu tidak berdaya. Kau tahu itu.
Aku tahu. Warner bahkan tidak bisa mencuci bajunya sendiri.
Aku tahu. Ia harus mengirimnya dulu. Aku tahu.
Kau tahu tidak, ketika dia pertama kali mendaftar... ...dia masuk di daftar tunggu.
Apa?
Ayahnya harus menelepon.
Kau bercanda.
Tidak!
Astaga, itu anjing yang indah.
Namanya Bruiser. Kau mau menggendongnya?
- Dia sangat ramah. - Tentu.
Lihat, dia menyukaimu.
Dia memberiku ciuman.
Terima kasih, Jeoff.
Kita disini hari ini untuk mengabarkan kasus Brooke Windham.
Dia didakwa atas kasus pembunuhan suaminya... ...milyuner dari Boston, Heyworth Windham.
Pertama yang akan bersaksi adalah anak korban dan mantan istrinya.
Pengadilan tinggi Suffolk County akan dimulai. Yang terhormat, hakim Marina R. Bickford...
...kau dipersilakan duduk.
Dan dimana tepatnya ia berada?
Berdiri di samping mayat ayahku.
Dan apa yang terdakwa lakukan? Dia duduk di sebelah kolam, tanpa baju atasan...
...ketika seorang pria Latin manawarkannya minuman.
Tuan Salvatore, bisakah kau memberitahu kami apakah ini?
Seragamku.
Ini seragam...
...yang Nyonya Windham suruh agar kau kenakan untuk membersihkan kolam renang?
Apa kau berselingkuh dengan Brooke Windham?
Tergantung jenis "perselingkuhannya"
Apakah kau dan Nyonya Windham melakukan hubungan seksual? Ya. Oke? Ya.
Hadirin sekalian, pengadilan akan dilanjutkan...
...besok pagi pukul 9.
Kami menunda ini.
Seorang Delta Nu tidak akan pernah tidur bersama pria yang memakai thong. Tidak pernah!
Aku hanya melihatnya membersihkan penyaring airnya. Aku tahu. Aku percaya padamu, Brooke.
- Jaga aku, Elle. - Aku akan lakukan.
Aku punya paket untukmu.
Bisakah kau tandatangani?
Biar aku ambilkan.
Kau mematahkan hidungnya?? Aku menghancurkan semuanya, Elle.
Gayaku sudah mengikuti semuanya. Aku akan kesana setelah pengadilan ini selesai.
Kami harus memeriksa Enrique.
Tapi jangan khawatir. Temanku Serena...
...muntah di seorang pria selama film "The Blair Witch Project"...
...dan mereka sampai sekarang berkencan hingga 3 bulan. Benarkah? Baiklah. Dah.
Oke. Dah.
Jangan menghentakan sepatu Prada musim akhirmu itu padaku.
Ini bukan edisi musim akhir.
- Dia gay! Enrique gay! - Apa?
Warner, sepatu jenis apakah ini? Yang hitam.
- Lihat! - Apa yang kau bicarakan? Dia gay. Dia bukan kekasih Brooke. Dia berbohong.
Cadangan. Bagaimana kau tahu dia gay?
Pria gay tahu desainer. Pria normal tidak.
Kau tahu apa? Dia pernah meninggalkan kaset Cher di kolam suatu hari.
Well, aku menghargai teorimu itu...
...aku memiliki pengadilan pembunuhan yang harus kuhadiri.
Aku akan mengurusnya. Terima kasih.
Pengadilan akan segera dimulai.
Tuan Salvatore, apa kau memiliki bukti...
...bahwa kau dan Nyonya Windham berselingkuh? Hanya cinta dalam hatiku.
Jika hanya itu, bukti yang ia miliki, Yang Mulia...
...kurasa aku selesai disini. Kau bisa mundur.
Aku memiliki beberapa pertanyaan, Yang Mulia. Beri aku beberapa menit.
Pernahkah kau mengajak Nyonya Windham berkencan? - Ya. - Dimana?
Restoran dimana tidak ada seorang pun yang mengenali kami.
Berapa lama kau telah tidur dengan Nyonya Windham? 3 bulan.
- Dan nama pacarmu adalah... - Chuck.
Tenang. Maafkan aku.
Ya, Tuan Salvatore? Aku hanya bingung.
Kupikir dia menanyakan teman. Chuck hanyalah teman.
Kau brengsek!
Chuck, tunggu!
Tenanglah di pengadilanku! Duduklah Tuan Salvatore.
Tenanglah di pengadilanku!
Bagaimana bisa aku melewatkan itu? Kau hebat. Tenanglah di pengadilanku!
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Callahan mengatakan ingin bertemu denganmu sebelum pulang. Benarkah?
Dia telah memiliki kopi, tapi mungkin ia menginginkan donat.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Aku baik-baik saja. Oke. Dah.
Ayo masuk.
Duduklah.
Apa semua baik-baik saja? Kau mengikuti intuisimu hari ini...
...dan kau tepat sasaran. Aku seharusnya mendengarkannya.
Terima kasih. Tentang alibinya...
Maafkan aku... Aku terkesan kau berinisiatif untuk melakukannya.
Itulah yang membuatmu menjadi pengacara yang hebat.
Selain itu, kau juga mendapatkan kepercayaan dari klien...
...dan tetaplah begitu, itulah yang membuat menjadi pengacara yang hebat. Kau cerdas, Elle.
Lebih cerdas dibandingkan dari kebanyakan orang-orang yang ada di daftarku. Wow.
Kurasa ini saatnya untuk mendiskusikan jalur karirmu.
Pernahkah kau berpikir untuk menjadi rekankku di musim panas ini? Tidak terlalu.
Aku tahu ini sangat kompetitif. Kau tahu, kompetisi mengenai apa sebenarnya?
Itu tentang keganasan, pembantaian.
Menyeimbangkan antara kecerdasan manusia dengan ketekunan hewan.
Mengetahui apa yang sesungguhnya kau inginkan...
...dan seberapa jauh kau akan mendapatkannya.
Seberapa jauhkah Elle akan mendapatkannya?
Apa kau menggodaku? Kau gadis yang cantik.
Jadi segalanya yang kau katakan... Aku adalah pria yang tahu apa yang kuinginkan.
Dan aku seorang mahasiswa hukum yang baru saja menyadari...
...profesornya seorang bajingan yang menyedihkan.
Buruk sekali, kupikir kau adalah mahasiswa hukum... ...yang ingin menjadi pengacara!
Kau hampir membodohiku!
Apa?
Mungkin kau harus tidur dengan hakimnya, juga. Jadi kita dapat memenangkan kasus ini.
Aku keluar.
Mengapa? Sekolah hukum adalah kesalahan. Magang ini adalah kesalahan.
Apa yang kau bicarakan? Kau berhasil. Aku tidak mendapatkan apapun.
Callahan hanya memberikanku magang ini... ...karena dia menyukai penampilanku.
Dia membuat segalanya lebih jelas malam ini, ketika dia mencoba untuk merasakanku.
Callahan melakukan apa?
Lupakan saja. Aku akan kembali ke L.A.
Tidak ada lagi pakaian yang membosankan. Tidak ada lagi stocking.
Tidak lagi mencoba menjadi sesuatu yang... ...bukan aku.
Bagaimana jika kau mencoba menjadi dirimu?
Persetan dengan Callahan.
Tinggalah.
Telepon aku jika kau pergi ke California.
Apa untungnya aku disini, Paulette? Semua orang lihat ketika mereka melihatku...
...adalah rambut pirang dan dada besar. Tidak ada orang yang menganggapku serius.
Orang-orang di sekolah hukum tidak. Warner tidak.
Aku bahkan berpikir orangtuaku juga tidak menganggapku serius.
Aku hanya merasa, seperti, untuk pertama kalinya...
...seseorang mengandalkanku...
...untuk melakukan sesuatu yang lebih dalam hidupku...
...daripada menjadi model Victoria Secret.
Tapi aku hanya membodohi diriku sendiri.
Callahan tidak pernah melihatku sebagai pengacara... ...hanya sebagai sepotong bokong.
Sama seperti yang lainnya.
Menjadikanku sebagai lelucon. Tidak, kau bukan lelucon.
Persetan dengan sekolah hukum. Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal.
Jika kau membiarkan satu bajingan bodoh merusak hidupmu...
...kau bukan gadis seperti yang aku pikirkan.
Apakah kau disana telah tahu bagaimana menyudutkan Tuan Salvator? Tentu saja.
Ini hal kecil yang kusebut strategi.
Aku dari awal merasa Tuan Salvatore...
Apa dia selalu brengsek seperti itu?
Dia adalah pengacara ternama di negara bagian. Tentu saja dia brengsek.
Baik. Apakah dia si brengsek yang akan memenangkan kasusku?
Dia adalah si brengsek yang akan mencoba.
Dia pikir aku bersalah.
Itu bukanlah hal yang penting.
Jika dia tidak percaya padaku, mengapa aku harus percaya padanya?
Tanyakan Elle. Dia terlihat sangat nyaman dengannya tadi malam.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang terjadi disini?
- Elle berhenti. - Apa?
Callahan menggodanya tadi malam, jadi dia berhenti. Astaga. Bajingan.
- Oh Tuhan. - Apa?
Aku merasa bersalah. Aku membuat kesalahan besar.
Mungkin ada sesuatu yang dapat kita lakukan dengan ini.
Terima kasih.
Mengapa kau merasa senang? Kau sedang dalam pengadilan pembunuhan. Berdirilah.
Apa?
Kau dipecat. Aku memiliki perwakilan yang baru. Siapa?
Permisi, kau menghalangi jalanku. Dia adalah mahasiswa hukum. Dia tidak dapar membelamu.
Peraturan hukum yudisial agung Massachusetts 3.03.
Liha? Terima kasih, David.
Konselor, mendekatlah.
- Kau tidak akan kesana. - Ya.
Mungkin kau tidak mendengarku. Kau dipecat.
Konselor, sekarang. Semuanya.
Elle Woods, Yang Mulia. Peraturan 3.03 hukum yudisial agung..
...menyatakan bahwa mahasiswa hukum bisa membela... ...terdakwa dalam proses kriminal.
Yang Mulia, aku tidak memiliki masalah dengan ini. Aku tidak. Aku tidak mengijinkannya.
Tapi kau setuju tadi malam. Di kantormu...
...ketika kita mendiskusikan karirku. Peraturan juga menyatakan...
...bahwa kau memerlukan lisensi dari pengacara untuk mengawasimu.
- Tuan Callahan? - Aku tidak menyetujuinya. Aku akan mengawasinya, Yang Mulia.
Well, Nona Woods, lanjutkanlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Nikmatilah penjara!
Nona Windham, kau menyadari apa yang kau lakukan?
Tentu saja.
Ya Tuhan! Itu dia! Kami datang untuk melihat pengadilanmu!
Lihat, manisnya. Ada juri dan segalanya.
- Dan juri-juri. - Dukung Elle!
Gadis-gadis, duduklah. Ayo, sayang.
Apa kau bersumpah untuk berkata jujur, keseluruhannya...
...dan tidak yang lain selain kebenaran, atas nama Tuhan? - Ya. - Duduklah.
Nona Woods, kau bisa memulai pertanyaanmu.
Pertama, aku ingin menekankan... ...bukan hanya tidak ada bukti di kasus ini...
...tapi juga sangat kekurangan mens rea...
...dimana kita dapat mengetahui tidak ada kriminal...
...tanpa niat jahat.
Aku sadar akan arti dari mens rea.
Yang tidak kusadari adalah... ...mengapa kau memberiku pelajaran kosakata...
...ketika seharusnya kau bertanya kepada saksi.
Ya, Yang Mulia.
Nona Windham... ...ketika kau pulang ke rumah...
...apakah ayahmu disana?
Aku tidak melihatnya, tetapi seperti yang kukatakan... ...aku pergi ke atas untuk mandi.
Dan ketika kau turun apa yang terjadi?
Aku melihat Brooke berdiri di samping mayatnya... ...berlumuran dengan darahnya.
Tapi Nyonya Windham bukankah tidak memegang pistol? Tidak. Dia menyembunyikannya saat itu.
Penyerangan, berbeda dari data, Yang Mulia. - Itu hanya dugaan. - Serangan.
Lanjutkan.
Nona Windham, apakah kau mendengar bunyi tembakan? Tidak. Aku sedang mandi.
Jadi, ketika 20 menit...
...kau sedang mandi, ayahmu ditembak.
Kurasa. Ayahmu ditembak ketika kau sedang mandi...
...tapi kau tidak mendengar tembakan karena...
...karena kau sedang mandi?
Aku sedang mencuci rambutku.
Apa yang ingin dia lakukan? Beri sedikit kepercayaan, Gerard.
Nona Windham...
...apa yang kau lakukan di hari sebelumnya? Aku bangun...
...minum kopi, pergi ke gym... ...melakukan pengeritingan rambut, dan pulang ke rumah.
Apa yang kau lakukan ketika di kamar mandi?
Aku yakin saksi sudah menyebutnya dengan jelas... ...dia sedang mandi.
Ya, Yang Mulia.
Nona Windham, bukankah kau melakukan pengeritingan sebelumnya?
Berapa kali kau sudah melakukannya? Dua kali setahun, sejak umurku 12 tahun.
Kau hitunglah.
Temanku di perkumpulan wanita, Tracy Marcinko, melakukan pengeritingan sekali.
Kami mencoba bicara padanya. Keriting tidak cocok dengan dia.
Dia tidak memiliki tulang wajah yang cocok.
Tapi, untungnya, di hari yang sama...
...dia mengikuti kontes baju terbasah di Beta Delta Pi...
...dimana dia disemprot air dari ujung kepala hingga kaki.
Keberatan! Apa hubungannya dengan ini?
Aku memiliki poinnya. Aku berjanji. Lalu lanjutkanlah.
Ya, Nyonya.
Chutney, mengapa rambut keriting milik Tracy Marcinko rusak...
...ketika ia disemprot air? Karena rambutnya basah?
Tepat sekali. Bukankah itu aturan utama...
...terhadap perawatan pengeritingan dimana...
...kau dilarang untuk membasahi rambutmu...
...setidaknya selama 24 jam setelah dilakukan pengeritingan...
...karena beresiko menghilangkan amonium tioglikolat?
Dan akankah seseorang yang, katakanlah...
...telah melakukan pengeritingan sebanyak 30 kali...
...selama hidupnya tidak ingat aturan ini? Dan faktanya, kau tidak mencuci rambutmu...
...seperti yang kuduga, karena keritingmu masih utuh...
...tidakkah kau mendengar suara tembakannya?
Dan jika benar kau mendengar suara pistol...
...Brooke Windham tidak memiliki waktu...
... untuk menyembunyikan pistolnya... ...sebelum kau turun...
...yang artinya kau akan menemukan...
...Nyonya Windham dengan pistol ditangannya...
...untuk membuat ceritamu lebih... ...masuk akal. Bukankah itu benar?
Dia seumur denganku! Apa dia tidak mengatakannya?
Bagaimana perasaanmu jika ayahmu...
...menikahi seseorang yang seumur denganmu?
Kau, bagaimanapun, memiliki waktu untuk menyembunyikan pistol...
...setelah menembak ayahmu. Aku tidak bermaksud menembaknya!
Kukira itu kau yang berjalan ke arah pintu!
Tenang! Tenang!
Tenang!
Astaga!
Juru sita, bawa saksi ke tahanan...
...dimana dia dihukum karena pembunuhan Heyworth Windham.
Karena hal ini, kasus antar negara vs. Brooke Windham ...ditutup.
Nona Windham, kau bebas.
Terima kasih!
Elle, bagaimana kau tahu Chutney berbohong? Karena dia cerdas tentunya.
Peraturan perawatan rambut itu mudah dan terbatas. Siapapun Cosmo Girl akan tahu itu.
Apa?
Aku hanya ingin mengatakan... ...kau sangat pintar disana.
Dan aku salah.
Dan kau adalah wanita untukku.
Benarkah?
Pooh bear...aku mencintaimu.
Aku telah menunggu kata itu darimu.
Tapi jika aku ingin mencari pasangan... ...hidup di umurku yang ke 30 nanti...
...aku membutuhkan pasangan yang... ...bukan orang bodoh.
Terima kasih, boys.
Hadirin sekalian... ...aku mempersembahkan lulusan sekolah hukum Harvard...
...kelas 2004.
Dua tahun kemudian
Aku dengan sangat bangga, memperkenalkan... ...pembicara terpilih tahun ini.
Setelah mengawali semuanya dengan cukup menarik...
...di Harvard ini... ...dia lulus dengan undangan untuk bergabung dengan...
...salah satu perusahaan hukum bergengsi di Boston.
Aku yakin kita akan mendapatkan hal hebat darinya.
Hadirin sekalian, Elle Woods.
Di hari pertama kita di Harvard...
...profesor kita yang bijaksana mengutip kata-kata Aristotle...
"Hukum adalah alasan kita terbebas dari nafsu"
Well, jangan tersinggung, Aristotle...
...tapi 3 tahun di Harvard. Aku menemukan, bahwa nafsu adalah kunci utama...
...untuk belajar dan berlatih hukum dan kehidupan.
Hal ini dengan nafsu, berani untuk berkeyakinan... ...dan kekuatan dari diri sendiri...
...yang membawa kita ke tahap selanjutnya di dunia. Mengingat kesan pertama...
...tidak selalu benar... ...kau harus memiliki kepercayaan terhadap orang lain...
...dan yang paling penting...
...kau harus memiliki kepercayaan pada dirimu sendiri.
Selamat kelas 2004.
Kita berhasil!
Vivian memutuskan Warner. Ia dan Elle menjadi sahabat.
Warner lulus tanpa kehormatan, tanpa kekasih...
...dan tanpa tawaran kerja. Paulette menikahi si pria UPS.
Mereka menanti anak pertamanya yang akan diberi nama Elle.
Emmett berhenti menjadi rekan Callahan dan membuka perusahaan sendiri.
Ia dan Elle telah berpacaran sejak 2 tahun yang lalu.
Emmett akan melamar Elle... ...malam ini.